Раз в неделю в “Правде” показывали кино.
– Сегодня будет что-то особенное, – сказал мне Николай Васильевич Гоголь, спецкор отдела культуры. Его оценкам я доверял.
Придётся сказать несколько слов о Коле, чтобы было понятно, что рассказ не о нём. Мальчишке дали такое имя и фамилию в шутку, в детдоме, куда поступил ребёнок. У Николая хватило смелости ничего не менять и стать отличным журналистом.
К вечеру в кинозале было битком народу. Поскольку наш отдел был рядом, без мест мы не остались. Простота черновицкой души позволила мне пригласить на просмотр дядю Изю, гостившего в Москве.
Он внимательно вглядывался в знакомые по телевизору лица правдинских мастодонтов: политического обозревателя Юрия Жукова, его коллегу Томаса Колесниченко. Они вели “международную панораму” на первом канале. Дядя Изя ловил любопытствующие взгляды, он был единственным чужим, и слегка склонял голову в ответ, как бы отвечая достойным приветствием.
У экрана, чуть правее, стоял стол с микрофонами. Появился высокий стройный человек в костюме и проверил микрофон.
– Переводчик, – сказал я дяде Изе. Он склонил голову и снисходительно улыбнулся. Можно было подумать, он с ним доверительно знаком.
И вот началось. Зазвучала пронзительная музыка Морриконе. На экране разворачивалась великая человеческая трагедия. Любовь Дэвида и Деборы. Роберт Де Ниро напомнил о «Крёстном отце». Эта публика знала о сицилийской мафии многое. Но такой Америки ещё не видела.
А переводчик чуть картавым голосом всё повторял и повторял еврейские имена. Мне казалось, что иногда он даже позволял себе характерные интонации. Я улавливал их своим черновицким ухом.
Пробежали строки последних титров. Растаял в западном далеке финальный аккорд Морриконе. Публика расходилась молча. Обычно живо обменивались мнениями.
Дядя ещё раз вгляделся в Жукова.
— А ты знаешь его настоящую фамилию? — спросил он.
— Нет, — честно сказал я.
Поймав любопытствующий взгляд Томаса Колесниченко, дядя вполголоса произнёс: “Шалом”.
На выходе из зала возникла пробка.
– Классики рыдают, – сказал я Коле Гоголю, увидев его глаза полные слёз.
Читаете «Жизнь вдребезги»?
Оставьте email — я сообщу о выходе следующего Осколка.
И пришлю вам личную скидку 15% на любую мою книгу.